Documentary filmmaker Asif Kapadia has masterfully captured the intricate emotional landscape of Roger Federer’s professional farewell in “Twelve Final Days,” a documentary that ...